Ère du 8ème Shogun, Yoshimune Tokugawa.
Les Seigneurs du Japon avaient ordre de servir dans la capitale
et de sillonner la ville, en grande procession.
Même si cela se faisait tous les 2 ans, cela revenait cher.
Femmes et enfants restaient dans la capitale
et servaient, en quelque sorte, d'otages.
Cela permettait au Shogunat de couper court à toute rébellion
en contrôlant ainsi les Seigneurs.
1735
Le Seigneur de mon clan Yunagaya, de Iwaki,
venait de terminer son service, dans la capitale
et entamait son retour, d'une durée de 10 jours.
Enfin à la maison !
Masaatsu Naito, Seigneur du clan Yunagaya
Bon travail, Soma !
Kanetsugu Soma, Chef des vassaux
Inutile de froncer les sourcils !
On va pouvoir avoir du thé et des boulettes.
Tu as juste besoin d'eau.
Après toute cette route depuis la capitale, on le mérite.
Nous ne roulons pas sur l'or.
Que feras-tu à ton retour ?
Gennachiro Araki, Chef des armes et armures
Je vais manger des nouilles.
Kiyomon Imamura, cuisinier
Du faisan et une soupe de bardane, aussi.
Je vais rattraper mon retard de lecture.
Yoshinosuke Suzuki, Chambellan
Je vais m'occuper de mes chevaux.
Hirotada Masuda, Chef des chevaux
Et toi, Akiyama ?
C'est évident.
Heigo Akiyama, Secrétaire
Jouer aux échecs !
Araki !
Et toi ?
C'est évident.
M’entraîner !
Mon Seigneur ! Vous êtes tous revenus ?
Hé, Mokichii ! Tu te fatigues toujours autant ?
Je récolte de bons légumes ! En voulez-vous ?
Un sol de bonne qualité ! Puis-je ?
Mon Seigneur, bienvenue à la maison !
Fais-moi plus de ces délicieux légumes !
Château de Yunagaya
- Rien ne vaut la maison. - Je suis d'accord.
Notre Seigneur est finalement rentré.
Ça va bouger un peu.
C'est vrai. Les villageois affluent au château.
C'est à cause de notre Seigneur.
Je me demande s'il va prendre une concubine.
Ma chère Toki, vous allez sûrement...
Otsuru ! Ne te moque pas !
Après tout,
il est bien bâti mais loin d’être parfait.
Oui, son problème de toilettes.
C'est vraiment pathétique.
C'est trop exigu.
Je suis une honte.
Oh, vous êtes là.
Pourquoi m'ennuyez-vous ?
Il est temps de se former...
Je viens de rentrer ! Je le ferai demain.
Vous avez déjà dit ça, hier.
Plus vous reculez et plus vous devrez rattraper.
D'accord ! Je vais le faire !
Après ça, il y a le dîner, puis les finances du clan.
D'accord ! Partez et attendez-moi !
- Vous devriez venir. - Soma ?
- Laissez la porte ouverte. - Je sais.
Soma ! Imbécile !
Je ne l'ai pas fait exprès !
Vraiment ?
Oui !
Honnêtement ?
Mon Seigneur !
Hé bien ?
Tu as des progrès à faire !
C'est bien, continuez !
Mon Seigneur !
J'abandonne.
Je ne suis pas en forme, aujourd'hui.
Hein ?
Encore un peu !
Mon Seigneur !
C'est bien d’être rentré.
Même l'air me met à l'aise.
Ce n'est pas comme à Edo.
Vous pouvez vous détendre, jusqu'à l'année prochaine.
La daurade est bien meilleure, le second jour.
Les temps sont plus durs que lors de la famine d'il y a 4 ans.
- On va devoir augmenter les taxes. - Non.
Les cultures ne poussent pas bien. Le sol n'est pas fertile.
Nous devons juste persévérer.
Mais...
Délicieux !
C'est tout ce dont on a besoin.
Mon Seigneur, vous êtes trop clément.
Même, durant la famine, vous avez envoyé du riz aux autres clans.
Nous devons aider nos voisins.
Attendre de l'aide des autres est inutile.
Mais notre périple à la capitale nous a appauvri.
Si seulement on pouvait compter sur la mine d'or de notre village.
C'était vraiment une affaire lucrative.
Mon Seigneur !
C'est une urgence !
Segawa ? Que fais-tu ici ?
Que quelqu'un apporte de l'eau !
Mon Seigneur !
Yasuemon Segawa, en poste à Edo
Vous devez repartir à Edo, dans un délai de 5 jours !
Ordre du Shogun !
Quoi ?
Attendez !
Nous sommes entrés d'Edo, hier !
Les Seigneurs ne doivent aller à Edo que tous les deux ans.
J'ai fait de mon mieux pour avoir une explication,
et j'ai appris du serviteur du Shogun, le Seigneur Nobutoki,
que nous aurions menti sur le rendement de notre mine.
C'est ridicule !
Pourquoi aurions-nous menti ?
Nos coffres sont vides, sauf si on compte les criquets !
Mais si Notre Seigneur ne va pas à Edo,
notre clan sera détruit !
Vous devrez être présent à Edo, d'ici à cinq jours.
Mission Impossible Samouraï
Rasbora Fansub Kyu-chan : Trad / Adapt Juni-chan : Check Roku-chan : Time / Edit / Encod
Château de Edo
Nobutoki.
Est-ce vrai, pour le clan Yunagaya ?
Yoshimune Tokugawa, 8ème Shogun
Selon des sources fiables, il dissimulerait de l'or.
Nous devrions les obliger
à venir ici, par punition.
Mais, Nobutoki,
Teruasada Matsudaira, Conseiller en chef du Shogun
n'est-ce pas une décision trop cruelle ?
Dans les contrées lointaines,
Nobutoki Matsudaira, Conseiller du Shogun
on note une augmentation des traîtres, ne pensant qu'à leurs intérêts.
C'est l'occasion de leur donner une bonne leçon,
pour lorsqu'ils mentent.
Excellente idée.
Que devons-nous faire
à propos de Masaatsu ?
Je pense
que ce sera une dure mise à l'épreuve.
C'est une plaisanterie !
Exact ! Comment considérer cela sérieusement ?
Chef
Peut-on atteindre Edo en 5 jours ?
Non, évidemment, on ne peut pas.
Normalement, cela nous prend 8 jours.
Edo est à 240 kilomètres d'ici. En marchant en procession,
on devrait faire plus de 40 kilomètres par jour, ce qui est impossible.
En plus, nous sommes fauchés.
Registre de voyage du clan.
Pour le logement, l'équipement,
la traversée des rivières et les accords,
il nous faudrait, au moins, 382 ryo.
Nous n'avons pas cette somme.
Nobutoki a des vues sur notre mine.
Il veut nous écraser et la récupérer, pour sa soif de pouvoir.
Il pense qu'on va se laisser faire.
Mais une autre chose va arriver !
Pourquoi ne pas tenter de lui glisser un dessous-de-table ?
Un peu de respect !
Pourquoi le ferait-on, puisqu'on est dans notre droit ?
Nous devons aller protester à Edo !
Allons-y ! Allons-y !
Attendez !
On ne peut pas défier le Shogun !
Quoi ?
Nobutoki nous demande de revenir.
Ne pas atteindre Edo à temps serait considéré comme une trahison.
On perdrait le clan et nos vies !
Alors, que peut-on faire ?
Envoyer tout notre argent, près des portes.
Puis se cacher et se rendre.
Si on fait cela, on sauvera, au moins, nos vies.
En se rendant ?
On doit survivre !
Certaines batailles ne peuvent pas être gagnées !
Imbécile !
Arrêtez ça !
Hé !
Pardonnez-moi !
Tout ceci est de ma faute.
Si seulement j'avais pu empêcher ça, alors...
Château de Edo
Je vous en supplie, ayez pitié de nous !
Vous êtes encore là ?
Je suis très occupé !
Cette demande n'est pas raisonnable !
Vous voulez défier le Shogun ?
Non, Monsieur !
Les péquenauds ne savent pas rester à leur place !
Je vous en prie !
Je ferai tout ce que vous voulez !
Vraiment ?
Alors, mangez ceci.
Et je vous écouterai, alors.
Vous ne voulez pas ?
Notre clan a toujours été loyal.
C'est ce qu'ils disent tous.
Nous n'atteindrons jamais Edo à temps !
Ayez pitié, s'il vous plaît !
Vous l'avez vraiment mangé !
Gentil garçon !
Ma décision est définitive.
Partez !
Conseiller !
Je vous en supplie !
Je suis sincèrement désolé !
Soma.
Ma décision est prise.
Pardon ?
Préparez-vous !
Soyons à Edo dans 5 jours !
- À Edo ? - D'accord !
Mais, Mon Seigneur...
Notre clan n'a plus d'argent !
Soma.
Nous avons un défi à relever.
Oh, d'accord !
Vous voulez écraser le clan Yunagaya ?
Exact.
Ce misérable Seigneur qui a offert des légumes au Shogun,
sera brisé, après avoir reçu l'ordre
de revenir à Edo, très vite.
C'est trop drôle !
Monsieur, vous m'avez appelé ?
Entrez !
Joli, le coup de la mine.
Merci.
Cela n'a pas été
facile à réaliser.
Vous serez récompensé.
Merci !
Débarrassez-m'en.
Très bien.
- Allez. - Oui, monsieur.
Les daurades manquent de saveur.
Toranosuke
Shotaro
Je veux juste leur or.
Ces rustres me sont plus utiles que des fertilisants.
D'accord.
Yashamaru
Impossible !
C'est pourquoi...
Nous n'avons ni le temps, ni l'argent. Que peut-on faire ?
Cinq jours sont insuffisants, par la route habituelle.
Donc...
Il faudra couper par là.
Je vois.
Ce sera dur ?
Ces routes de montagne sont juste des chemins.
Plus important encore, il y a des relais du Shogunat.
Ils sont localisés ici.
Takahagi
Et ici.
Toride
Si on loue des remplaçants,
personne ne s'en apercevra.
50 hommes devraient suffire.
Inutile de parader tout le temps !
Segawa est déjà parti pour les arrangements.
Cela restera une tâche difficile.
Je connais ces montagnes.
Cela paraît simple sur une carte
mais y aller sera plus délicat.
Pardonnez-moi, Mon Seigneur ! J'ai été trop audacieux !
Pardonnez-moi... Quoi ?
Qui êtes-vous ?
Bien joué, Seigneur Naito.
Un intrus !
Le voilà, votre intrus.
Ce château n'est pas sûr.
Les espions du Shogunat sont partout.
Vous n’êtes pas un intrus ?
Je suis un ninja, de l'école Togakushi.
Danzo Kumogakure
J'ai entendu parler des espions, dans une source chaude.
Vous pourriez avoir besoin de mon aide.
Idiot ! Nous n'avons que faire de ninjas.
Ce n'est pas vrai.
Traverser des montagnes inconnues est très dangereux.
Vous risquez d'y mourir.
Pouvez-vous nous guider ?
Je connais ces montagnes comme ma poche.
Si l'envie m'en prend, je pourrai chasser pour vous.
Quoi ?
Si on fait ça, cela nous coûtera...
Waouh ! Il nous faudra juste 140 ryo pour aller à Edo !
Génial Soma !
Pas si vite.
Ajoutez 10 autres ryo pour mon salaire.
Plus,
tout ce que je pourrai boire.
Quoi ? Tant que ça ?
Avez-vous faim ?
Hé, qui est-ce ?
Notre guide, Danzo.
Est-il bon ?
Messieurs !
Prenez les épées que vous préférez !
Celle-ci est légère.
Quoi ?
Elle est en bambou !
C'est exact.
Les vraies épées sont trop lourdes.
Mon fer de lance, aussi !
Je comprends mais ces épées sont notre protection !
Si on arrive trop tard à Edo, il n'y aura plus de clan.
Et vos familles n'auront plus de toit.
C'est quoi, tout ça ?
Ce palanquin, ces bagages, ces lances !
Oubliez-les ! Laissez-les ici !
Maintenant !
Ce voyage pour Edo va être exténuant.
Cependant, l'avenir du clan en dépend.
Messieurs, donnez-vous à fond
et courez !
Second jour
Nous sommes arrivés au relais de Takahagi.
Mettez le paquet !
Les remplaçants !
Segawa !
Pardonnez-moi, Mon Seigneur !
J'en ai réuni autant que j'ai pu,
c'est tout ce que j'ai pu faire.
Arrêtez !
Je vous avais dit de réunir 50 hommes !
Difficile de réussir en deux jours.
On a eu du mal à en trouver 25.
Hein ?
C'est la moitié !
Hé bien...
Je dois m'occuper du relais de Toride. Je ferais mieux d'y aller.
Désolé !
Segawa !
Soma.
C'est le moment de montrer votre sagacité.
Faites de votre mieux.
Seigneur...
Hé.
Hé, toi.
Ne dors pas.
Inclinez-vous devant Notre Seigneur !
Relais de Takahagi
Regarde ! La procession d'un Seigneur !
- Quel spectacle ! - Tu as raison !
La procession du clan Yunagaya ?
Officiers du relais
Ne sont-ils pas déjà passés, l'autre jour ?
En effet.
Avez-vous compris ? Faites exactement ce que j'ai dit.
C'est de la folie.
J'aurais dû réclamer un meilleur salaire.
Bonne chance !
Prêts ?
Inclinez-vous...
On y va !
Ça va ?
Cela ressemble à une grande procession, à présent.
Je n'avais jamais entendu parler de ce tour.
Un grand Samouraï a utilisé, une fois, des épouvantails pour augmenter le nombre.
Inclinez-vous...
Waouh ! Il en arrive encore !
J'adore ces grandes processions.
Moi aussi.
J'en ai compté une centaine.
C'est normal pour un clan de cette taille.
Regarde. On a même trompé les officiers.
On a réussi.
Seigneur Naito.
Pourquoi pas le palanquin ?
Ce sont les serviteurs qui sont à cheval.
Je déteste les palanquins.
Alors, qui est...
Halte !
C'est le Seigneur de Mito !
Halte !
Je suis Munemoto Tokugawa.
Munemoto Tokugawa, Seigneur de Mito
Masaatsu Naito, de Yunagaya ?
J'adore vos radis ?
Qui y a-t-il ? Montrez-vous !
M. Soma, que fait-on ?
Ça va aller. Regardez.
Je ne me sens pas bien.
Je ne veux pas vous montrer mon visage malade.
Seigneur de Mito, bonne santé à vous.
De la ventriloquie.
Vraiment ?
Ces amulettes viennent du temple Hachiman.
Je vous en donne une !
Ne soyez pas timide !
J'en suis très honoré.
Je vous souhaite bon voyage !
Debout !
Arrêtez !
Autant pour moi.
On a eu chaud.
Excusez-moi.
Un singe ?
Il est domestiqué, mais il est fort. Méfiez-vous.
Kikuchiyo
Camarades, nous allons entrer dans ces montagnes.
Êtes-vous vraiment prêts ?
Ne nous insultez pas !
Nous sommes des guerriers bien entraînés.
Parfait !
Par ici !
Désolé, c'est par ici !
Par ici !
Regardez où vous marchez !
Danzo !
Vous allez trop vite !
J'y vais aussi lentement que je peux.
Mais on doit se reposer !
Cela rendra votre déplacement plus dur. Allez, dépêchez-vous !
Aïe !
Courez ! Courez !
Vous aussi, Kikuchiyo ! Courez !
Parfait ! Qui a amené de la nourriture ?
C'est vraiment pathétique ! Tenez !
Des faisans ? Autant ?
Mais quand ?
J'avais du temps à perdre, en vous attendant.
Du temps à perdre ?
On ne mourra pas de faim, grâce à ça.
Génial ! Je vais vous les cuisiner.
Imamura, sale le mien.
Je le préfère au poivre.
Compris ! Je vais vous étonner !
Seigneur Naito, j'ai amené ça, aussi.
Vous savez ce que j'aime !
Non, Mon Seigneur !
Ce n'est pas le moment d'en boire.
Je vais chercher ce dont on a besoin, au village voisin.
Restez ici.
Et évitez de boire du saké !
Compris ?
Je suis sérieux.
Viens ici, Ranmaru.
Un cadeau pour toi.
Ils sont en route pour Edo ?
Oui, Monsieur.
Un petit groupe a quitté Yunagaya.
Vous n'avez qu'à les stopper !
Malheureusement,
Ils ont pour guide, un puissant ninja.
Tuez-les ! Tuez-les !
Tu es un oiseau malin !
Malin !
Stoppez-les par n'importe quel moyen !
- Très bien. - Très bien !
Mon Seigneur,
le saké a meilleur goût, quand on nous interdit d'en boire.
Hé, Imamura !
Maintenant ?
Oui.
Qui êtes-vous ?
Je pourrais vous poser la même question.
Ce couteau...
C'est Hattori qui vous envoie ?
Du calme.
Vous voulez ce que...
...je veux.
J'irai jusqu'à Ushiku.
C'est là où je serai payé.
Après, je partirai.
Vraiment ?
Leur manque de précautions m'agacent.
Une bande d'amateurs.
Je suis Danzo Kumogakure.
Je pense que vous avez entendu parler de moi.
Kumogakure, de l'école Togakushi ?
Le plus grand ninja de l'Est.
Inutile de se battre.
Suivez-nous et ne faites rien, jusqu'à mon départ.
Akiyama.
Ne te lève pas.
Tu n'as pas bu ?
Nous marchons sur une corde raide.
Je doute que nous réussissions.
Veux-tu laisser un tyran arrogant
jouer avec notre petit clan ?
Mon Seigneur...
Pourquoi m'avoir amené.
Il y avait des hommes meilleurs.
Comme garantie.
Pardon ?
La force n'est pas suffisante.
Ce dont nous avons le plus besoin est quelqu'un de réfléchi comme toi.
En tout cas,
tu devrais te laisser aller, quelquefois.
Nom de Dieu !
Je vous avais dit de ne pas boire !
Debout ! Debout !
- Je n'ai rien bu. - Imbéciles !
Mon Seigneur, continuez à cheval, à présent.
Il nous guidera au travers des montagnes.
Nous avons rendez-vous à Ushiku.
Ici.
Juste moi ?
Mon Seigneur, vous ne pouvez pas arriver à Edo,
avec une jambe blessée.
Tu le savais ?
On ne me trompe pas aussi facilement.
Pardonne-moi.
Aller à cheval ne sera pas simple, non plus.
J'ai ramené un onguent pour votre jambe.
Hé, Danzo.
Où étiez-vous ?
Je surveillais les alentours.
Merci.
Danzo.
Veuillez prendre soin de mes hommes.
Il provient de mon héritage.
Acceptez-le en cadeau.
Je vous donnerai bien de l 'argent, mais je n'en ai pas.
Mais... Si c'est votre héritage...
Mon peuple est bien plus important.
Notre sort dépend de vous.
Rappelez-vous ça.
C'est finalement effrayant de penser
que le Shogunat peut mettre en danger notre clan.
Tout semble aller au plus mal.
Je me demande ce que fait la Princesse Koto.
Étant à Edo, elle doit être inquiète.
Avez-vous entendu ?
Il paraît que la Princesse aime Suzuki.
Mais c'est la petite soeur du Seigneur !
Hé ! Continuez à courir !
Idiot ! La Princesse ne t'aime pas. C'est moi qu'elle aime.
Pas autant que tu t'aimes toi-même.
Peut-être qu'elle m'aime.
Imamura, cesse de boire.
Troisième Jour
Toride est le prochain village.
A U B E R G E D E T S U R U Y A
Combien de temps allez-vous dormir ?
Vous avez du travail, ce matin.
Tiens !
Avertissez le Patron, si vous voyez ce symbole.
C'est quoi ?
Le symbole du clan d'hommes recherchés.
Compris ?
Si vous le voyez, avertissez le patron.
Des hommes recherchés, hein ?
Sois damnée, Osaki.
Tu m'as volé mon client habituel.
Il m'a choisie. Ce n'est pas mon problème.
Salope !
Traînée !
Arrêtez ça, maintenant !
Vous allez vous blesser !
Arrête !
Osaki ! Arrête !
Lâche ce couteau !
Kasumigaura est derrière cette crête.
Imamura, continue !
La ferme !
Je dois aller pisser.
Pas par là !
Kikuchiyo !
Kikuchiyo ! Kikuchiyo !
Un loup !
Un loup ! Un loup !
Au secours ! Danzo !
- Bouge tes fesses ! - Il est derrière toi !
Au secours ! Aidez-moi !
Danzo ! Danzo !
Danzo...
Hé !
Je déteste les loups et le sucre.
Chef ?
Chef ! Courez !
Attention !
C'est un loup !
Calmez-vous.
Qu'il est mignon.
Ta fourrure doit valoir une fortune.
Ça va ?
Je me suis pissé dessus.
- Crétin ! - Tu pues !
Mais...
Descendez !
C'est là.
Je suis désolée, Monsieur.
Bienvenue, Monsieur.
Hé !
Qui a mis ce désordre, dans le jardin ?
Vous parlez d'Osaki ?
A-t-elle été punie ?
Cette fille adopte de mauvaises habitudes.
Elle se comporte comme un chat sauvage.
Pourriez-vous me l'amener ?
Osaki ?
J'ai compris.
C'est le genre que vous aimez.
Très bien, Monsieur le Ronin. Méfiez-vous de l'eau qui dort.
Veuillez attendre ici.
Bande de pigeons.
Payer la moitié d'avance
et le reste, à la fin, est la pratique habituelle,
mais me payer intégralement n'est pas indiqué.
Hé bien,
maintenant que je suis payé, il est inutile de rester.
Hein ?
Besoin d'argent ?
Adieu.
Excusez-moi.
Oh non, vous êtes ce Ronin fauché !
Approchez !
Reculez, chaud lapin !
Vous rendre service va être dur.
Vous êtes fougueuse. Je parie que vous êtes forte, aussi.
Massez-moi !
Surtout le bas.
Ainsi, vous êtes calme, au début et vous vous excitez après.
Vous êtes une crapule.
C'est bon.
Vous êtes complètement tendu. Qu'avez-vous fait ?
J'ai couru toute la journée, depuis Iwaki.
Ne racontez pas d'idioties. Iwaki est au Nord d'ici.
J'ai la chance de pouvoir me déplacer vite.
Il me reste deux jours pour atteindre Edo.
Diable, pourquoi ?
Ma famille est sur le point d’être anéantie.
Pourquoi dépenser alors votre argent avec une prostituée ?
Bonne question.
Je pense que j'aime ça.
Ne le faites-vous pas
pour m'aider ?
Hein ?
Non, évidemment.
Pourquoi faites-vous ça ?
Vous savez pourquoi ! Ne faites pas votre timide.
Oh, ça !
Pas aujourd'hui.
Hein ?
Seriez-vous un peu malade ?
Vos doigts sont magiques.
Continuez !
Si c'est ce que vous voulez, c'est plus simple pour moi.
C'est votre choix. N'y revenez pas !
Je ne dirai plus un mot.
Très bien.
Notre Seigneur...
...nous a dit d'attendre ici et de ne rien faire, mais...
Excitée ?
Que se passe-t-il ?
Des assassins !
Qui y a-t-il ?
Que voulez-vous ?
Fini de s'amuser.
C'est Nobutoki qui vous envoie ?
Quelle importance ? Vous allez mourir.
Hé, toi.
Pourquoi ris-tu ?
Ne nous insultez pas.
Nous sommes des Maîtres d'Arts Martiaux.
Pas de petits voyous comme vous.
C'est exact ! Chacun de nous est très fort.
Et vous n’êtes que 3 ? C'est vraiment trop drôle !
Vous êtes comme des insectes
près d'une flamme.
Oups !
Nous sommes morts !
Vous utilisez encore des jouets d'enfants ?
À l'attaque !
Bien joué !
Génial !
Imbéciles ! Fuyez !
Nom de Dieu !
Vite !
Où est Danzo ? Il se cache ?
Taisez-vous et courez !
- Attrapez-les ! - Poursuivez-les !
C'est quoi ?
Vite ! Vite !
Ai-je disparu ?
Inspection ! Ouvrez !
Bonsoir, Monsieur.
- Nous allons entrer ! - Oui, Monsieur.
Pourquoi laissez-vous ouverte la porte des toilettes ?
Comment dire...
C'est compliqué.
Compliqué comment ?
Ma famille n'avait pas d'héritier.
Quand je suis né, un moine a lu mon avenir,
et a déclaré que je devais être élevé par quelqu'un d'autre, pour survivre.
J'ai donc été élevé par une bonne,
mais elle était d'esprit fragile.
J'étais puni chaque jour.
Laisse-moi sortir !
Depuis cette époque, je ne supporte plus les espaces clos.
C'est pareil pour les palanquins.
Quelle mère stupide.
Mais en fait,
jour après jour, comme je savais que ça se passerait,
j'ai réussi à le surmonter.
Un beau jour était un bon jour.
Voir la mer, à Onahama, était aussi un bon jour.
Des joies simples venaient s'y ajouter.
Et je m'étais aussi fait des amis.
Vous saignez !
C'est ignoble de torturer une jeune dame.
Ça chatouille !
Restez tranquille !
Ça vous fait mal ?
Votre autre main.
Je vais la soigner.
Jeune dame ?
Des gens vous recherchent.
Les officiers du relais, aussi.
Vous devriez fuir.
Pourquoi me l'avoir dit ?
Je me moque de savoir si vous êtes un voleur ou un meurtrier,
car vous êtes le meilleur homme que j'ai vu.
Mais, je dois attendre mes amis.
Peu importe !
Inspection !
Dégagez !
Trouvez-le !
Monsieur, s'il vous plaît !
Chéri, fais quelque chose !
Les étages !
Oui, Monsieur, il est monté.
Tu es vraiment inutile !
Trouvez-le !
Merci.
Mais n'est-ce pas dangereux pour vous ?
Je suis morte depuis longtemps.
Comment ça ?
Mes parents...
...se sont aussi débarrassés de moi.
Très bien, reposons-nous ici.
Fais attention.
Assieds-toi ici. Oui, c'est ça.
Tu dois être fatiguée.
Comment vont tes jambes ?
Je vais les frotter pour toi.
D'accord ?
Ça va aller.
Non ! Non !
Heureusement qu'elle ne t'a pas tuée, ta putain de mère.
J'étais vierge, mais il s'en est moqué.
Il m'a dit que j'avais la chance d’être vivante.
J'aurais mieux fait de mourir.
Mais si j'avais été morte,
ma petite sœur aurait été la suivante.
C'est comme ça.
Les Seigneurs, les marchands célèbres.
Ils sont tous humains.
Ils défèquent et baisent.
Mais ils sont arrogants et méprisent les pauvres.
Pour eux, je ne suis qu'un jouet, respirant à peine.
Vous avez souffert.
Ne craignez-vous pas les petits espaces ?
Écoutez, Monsieur, vous avez regardé partout !
♪ C'est plus sombre qu'une mer brumeuse. ♪
♪ Une geisha de Ushiku vous aime. ♪
Du saké ! Ne soyez pas avare !
Apportez-en !
Vous êtes très généreux !
Êtes-vous un grand ponte ?
Je suis un éternel solitaire.
Je ne fais confiance à personne, en ce monde.
Allons, allons !
Vous n'êtes pas seul.
Je vais m'occuper de vous.
Excusez-moi, Monsieur.
Vous avez beaucoup bu.
Si cela ne vous dérange pas, veillez me payer.
Ne vous inquiétez pas.
Voyez.
Je possède 10 ryo !
10 ryo !
Oh non ! Vous allez payer avec ces petites pièces ?
Dieu du Ciel, c'est de la vieille monnaie !
L'argent reste l'argent.
Peut-être, mais....
il est très sale !
Travaillez-vous pour un fermier ?
Hé, rendez-le moi !
Imbécile.
Quatrième jour
Hé !
Réveillez-vous !
Où sommes-nous ?
Aucune idée.
On a dû dériver loin.
Ça va ?
Le Chef a disparu !
A-t-il été amené ?
Non, la rivière a dû nous séparer.
Danzo a aussi disparu.
Peu importe ! Mais le Chef ne sait pas nager !
Malédiction ! On a voyagé si loin...
Il est mort en héros.
Ce n'est pas le moment de pleurer.
Honorons sa mémoire en nous rendant à Edo.
Est-ce le poste de Fujishiro ?
Oui, c'est cela.
C'est ça, hein ?
Merci.
Où sommes-nous donc ?
En nous échappant, nous avons dépassé Ushiku.
On est vraiment perdu sans Danzo.
Doit-on retourner, pour notre seigneur ?
Il faut faire quelque chose !
Nous perdons notre temps, ici !
Pourquoi n'as-tu pas d'idée ?
Quoi ?
- Arrêtez ça ! - Arrêtez !
Calmez-vous !
On va envoyer un message au Seigneur.
Nous n'avons pas le temps de retourner.
Nous l'attendrons à Toride.
Bonne idée.
Suzuki, rassemble des remplaçants.
Imamura, trouve de la nourriture.
Araki, Masuda, demandez la direction.
Je vais trouver une carte.
Hé !
Un problème ?
Non, je suis impressionné.
As-tu changé d'avis ?
Peu importe mes doutes, actuellement.
Nous devons trouver la meilleure route.
L'important,
c'est que je suis toujours un Samouraï de Yunagaya.
D'accord, allons-y !
Fonçons sur Toride
et remettons-nous en selle !
Pour Masaatsu.
Allons-y !
C'est lui, non ?
Le client d'Osaki !
Je viens de lui donner une lettre !
Dégage !
Oh non ! Osaki !
Où est cette furie ?
Osaki !
Où est Osaki ?
Je l'ignore !
Osaki !
Où est parti ce Ronin ?
Il est parti depuis longtemps.
Tu le savais, n'est-ce pas ?
Tu payeras pour ça !
Viens, c'est la prison pour toi !
Halte !
Que faites-vous ? Partez !
On va retrouver votre soeur !
Hé, Araki !
Où nous as-tu amené ?
C'est le chemin le plus court pour Edo.
Venez !
Que fais-tu ?
Je ne peux pas !
Ne regarde pas en-bas !
Tu peux le faire !
Vas-y !
Il va nous mettre en retard !
Aidez-moi !
Qu'est-ce que c'est ?
Le fantôme de Soma !
Va-t'en !
Attendez !
Va-t'en !
Il faut l'exorciser !
Aïe !
Il souffre.
Il saigne.
Ne serait-il pas vivant ?
Évidemment que je le suis !
Cinquième jour
Ça va ?
Qui êtes-vous ?
Savez-vous que je suis Masaatsu Naito ?
Nous sommes des espions du Shogunat,
avec ordre de vous tuer.
Si nous mourons, nos corps pourriront là où ils tomberont.
Oui,
on peut tuer les espions sur place.
J'admire votre courage.
Un joli coup !
Lâchez votre katana.
Scélérat !
Pour un ninja, seule compte la victoire.
Monsieur le Roni, oubliez-moi !
Vous êtes débile de mourir pour une prostituée.
Un Seigneur débile.
Seigneur ?
Soyez damnés.
Je mourrai pour elle !
Qui y a-t-il ?
C'est inutile.
Naito.
Lâchez votre épée et elle vivra.
Je vous le promets.
Qui peut croire ça ?
La ferme !
Arrêtez !
Très bien.
Votre clan...
...ou cette pute.
Ne faites pas ça !
Tue-le.
C'était votre destin.
Votre corps pourrira là où il tombera.
Ne faites rien !
Le Seigneur Nobutoki vous ordonne de l'amener à Edo.
Quoi ?
Il a changé d'avis. Il veut le tuer, lui-même.
Attache-le.
Attachez-le plus fort !
Putain.
Fais tes prières.
Kotaro ? Kotaro !
Sale bâtard !
Vous êtes...
On se rencontre à nouveau.
Danzo Kumogakure ! Mais vous étiez à Ushiku !
Je suis comme un nuage.
Je vais où je veux.
Scélérat !
Pour un ninja, seule compte la victoire.
Peu importe qu'on soit un scélérat.
Compris ? Regardez derrière vous.
Vous êtes arrivé à temps, Danzo !
Vous... Vous avez survécu !
Nous avons été attaqués par les espions, et j'ai perdu les autres.
Ils m'ont envoyé une lettre ! Ils m'attendent à Toride !
En tout cas,
je suis heureux que vous soyez là !
Moi aussi.
Vous êtes un véritable ami !
Je pensais que vous étiez parti, mais vous êtes là.
Seigneur,
le temps nous manque.
Vous avez raison.
On doit se presser !
Soma, imbécile !
Tu ferais mieux d’être prêt, car je suis en route !
On approche !
Où est Notre Seigneur ?
J'espère qu'il a eu notre lettre.
Nous sommes peut-être en retard.
Très bien, on va le faire.
Chef !
Les remplaçants sont là.
Ils ne semblent pas très heureux.
Ne perdons pas de temps à discuter.
Vous voulez plus d'argent.
Vous êtes arrivés en retard.
Payez-nous pour ce temps perdu.
Écoutez, nous sommes fauchés.
C'est votre problème !
Vous ne voulez pas payer ? Alors, au revoir.
Hé ! On s'en va !
Bande d'abrutis !
Revenez ici !
Attendez !
Je vais régler ça !
Très bien.
Attendez !
Un Samouraï n'agit pas ainsi !
Vous êtes un Samouraï !
Parfois, un Samouraï se comporte en paysan.
Vous devez évoluer avec le temps.
On prend ces trucs comme paiement.
Quoi ? Mais on les a empruntés !
Vous vous plaignez ? Dites-le au Magistrat.
Il vous répondra que ça vous pendait au nez.
C'est terminé.
Chef.
Pas maintenant.
C'est ici que...
...ça s’arrête.
Je ne peux même pas m'ouvrir l'estomac !
Hé ! Que se passe-t-il ?
Inclinez-vous devant... Notre Seigneur !
Une procession de Seigneur !
Chef, c'est une procession qui arrive !
Par ici !
Halte !
Ouvrez !
Soma, est-ce toi ?
C'est un parent de Notre Seigneur !
Tadaoki Naito, du clan de Iwaki Taira
Seigneur Naito, du clan de Iwaki Taira !
Soma ! Que diable fais-tu ici ?
Et pourquoi ce désordre ?
Hé bien, en fait...
Quoi ?
Joindre Edo en 5 jours ?
Si on ne le fait pas, notre clan sera détruit.
Voilà donc pourquoi vous êtes dans cet état.
Tout ce que je puis faire, à présent,
est de m'ouvrir le ventre, et de prier pour mon salut.
Je vous en supplie !
Faites-moi l'honneur de me prêter votre épée !
Soma, relevez la tête.
Êtes-vous aveugle ?
Si vous avez besoin d'une procession, il y en a une, ici.
Pardon ?
En êtes-vous sûr, Monsieur ?
Masaatsu a été bon pour moi.
Durant la famine,
il nous a envoyé du riz. Vous vous en rappelez ?
Il a sauvé nos vies.
Mon Seigneur !
J'ai été peu perspicace.
Ne pleure pas.
Prends cette procession et utilise-la, librement.
Après tout, nous ne sommes pas pressés.
Soma.
Montre à Nobutoki et à ses acolytes, comment on fait à Iwaki !
Vous puez, les gars.
Poste de Toride
Regarde !
C'est un singe !
Il semble domestiqué !
Le symbole de la glycine... C'est Yunagaya.
Exact. On dirait qu'ils sont décidés.
Ils le sont !
Superbe !
C'est vrai !
Seigneur, Merci beaucoup !
Nous n'oublierons jamais ce jour !
En ces temps troublés, les Samouraï doivent s'entraider.
Quand tu verras Masaatsu, passe-lui mon bonjour.
Oui, Monsieur !
Merci beaucoup !
Passez une bonne journée !
Adieu !
Chef.
Que faisons-nous, à propos de notre Seigneur ?
Nous n'avons pas de temps à perdre ! On le retrouvera à Edo.
Segawa ! C'est Segawa !
Chef ! Une procession arrive par ici !
Quoi ? Une autre procession ?
Vous vous dirigez droit sur elle.
De quel Seigneur, est-ce la procession ?
C'est le Seigneur Yoshimura Date, du clan Sendai !
Quoi ? Ils sont nombreux, comparés à nous !
Si on ne la traverse pas, On sera coincé jusqu'au soir !
Traverser une procession est interdit.
Les petits clans doivent attendre.
Attendez ! Ce n'est pas à nous de trouver un plan !
Allez-y, Chef ! Montrez ce que vous savez faire !
Chef ! Faites-nous partager votre connaissance !
Allez-y !
Maintenant !
Oui, je réfléchis !
Vite, Chef !
Ils arrivent !
Je le vois !
Vous vous fichez de nous !
Non, le plan ! Je le vois !
Hein ?
On a réussi !
De justesse.
Les messagers et les sage-femmes ont le droit de passer.
C'était brillant, Chef ! Vous avez encore gagné !
Fonçons sur Edo !
Quoi ? Ils sont déjà passés ?
Oui, une procession splendide !
Je vois. Nous devons nous dépêcher.
Koto va s'inquiéter !
Clan Yunagaya, Résidence d'Edo
C'est une urgence ! C'est une urgence !
Dame Koto !
Princesse !
Princesse Koto !
Urgence !
Que se passe-t-il ?
Dame Koto ! Dame Koto !
Vous avez réussi !
Kikuchiyo, aussi !
Pourquoi êtes-vous ainsi habillés ?
C'est une longue histoire !
Koto Naito, du clan Yunagaya
Et le Seigneur Naito ?
Où est mon frère ?
Nous l'avons perdu, en chemin.
Je suis certain qu'il va bientôt arriver !
Imbéciles !
Pourquoi n’êtes-vous pas avec lui ?
Des espions nous ont attaqués, pour nous retarder.
Nous avons jusqu'à 18 heures.
Sans lui, nous n'y arriverons pas.
Soma.
Réfléchis.
Encore ?
N'es-tu pas le serviteur le mieux payé ?
Trouve un plan.
S'il vous plaît !
Vous êtes mon seul espoir.
Tout ce qu'on peut faire est de constituer une procession !
Et de gagner du temps, jusqu'à ce que Notre Seigneur arrive !
Messieurs, bougez-vous les fesses !
Une tempête !
Fermez vos portes !
Sécurité incendie !
Fermez vos portes !
Ne sortez plus !
Ne les avez-vous pas trouvés ?
Les serviteurs, du plus jeune au plux vieux,
sont uniquement intéressés par l'argent.
Je n'en aurai jamais assez !
Yashamaru !
Je suis presque Conseiller en Chef !
Je refuse que ces crétins ruinent mon avenir.
Très bien.
Déploie tous nos clans de ninjas.
Iga, Koga, et Negoroshu.
Pas de pitié.
Tuez-les tous !
Ce sera fait.
Il est presque 18 heures.
On doit courir !
Vite ! Par ici !
Vous ne passerez pas !
Les laquais de Nobutoki ?
Mourez !
Couchez-vous !
Inclinez-vous devant notre Seigneur !
Soma !
Mon Seigneur !
Notre Seigneur est en danger !
Chargez !
Mon Seigneur !
Bienvenue !
Heureux de vous savoir vivant !
Cachez-vous là !
Qui est-ce ?
La femme de Notre Seigneur !
Sa femme ?
Protégez-la !
Nom de Dieu !
Bâtards ! On va vous réduire en charpie !
Nous sommes des Maîtres en Arts Martiaux !
Pas de petits voyous comme vous !
Exact !
Vous n’êtes pas à la hauteur !
Croyez-vous qu'on craint des imbéciles en pyjamas ?
Vous êtes comme des insectes face à une flamme !
Nous vous pissons dessus.
L'argent vous a transformé en de doux bouffons.
Vous allez comprendre, à présent,
la force de notre clan !
Soma !
Mon Seigneur ?
Par ici !
Non, par là !
Ici ! Ici !
Tu es le toutou de Koga ?
Prépare-toi.
Il est empoisonné.
Tu es paralysé.
Fausse joie !
Je suis immunisé contre le poison.
Mais pas contre le saké.
Attention, Mon Seigneur !
Tu ne peux pas te cacher.
Dans le mille !
Arrêtez !
Ne les laissez pas passer ! Tuez ces bouseux !
Akiyama !
Akiyama ! Ne fais pas l'idiot !
Parfois,
je dois me lâcher !
Akiyama !
Mon Seigneur !
Je vais faire couler le sang !
En avant !
Akiyama !
Oubliez-moi
et continuez !
Mon Seigneur !
Danzo !
Bougez vos fesses !
Merci !
Ne meurs pas.
Meurs et je vous tue, tous !
Conseiller en Chef.
Il était inutile que vous vous déplaciez.
Le Shogun me l'a ordonné.
Si la procession a du retard, nous ne pourrons pas excuser Naito.
Nous détruirons son clan
et il sera déclaré traître.
Pas si vite !
Le clan de Yunagaya
vient d'entrer à Edo, en ce moment !
Imbéciles !
La cloche a cessé de sonner !
Votre retard est outrageant !
Vous avez réussi !
Il doit y avoir une erreur !
C'est ridicule !
J'aime ce son.
- Dans le mille ! - Parfait !
Conseiller en Chef.
Quoi ?
Il n'y a pas de signes de présence de Naito.
Sans votre Seigneur, c'est un échec !
Désolé de vous avoir fait attendre.
Le clan Yunagaya
est revenu à Edo !
Répondez à ceci.
À propos de votre mine contestée.
Est-il vrai
que vous avez dissimulé ses profits ?
Tout ce que notre mine a produit...
...est ceci.
C'est bien ça !
Mais ceci
n'est pas de l'or.
Il en a la couleur,
mais on l'appelle "l'or des fous".
Il s'agit juste de fer.
Quoi ?
Il en est ainsi.
Dans ces conditions,
vous n'avez pas failli dans vos déclarations !
Un valet avide a avalé une histoire
racontée à la hâte par un espion inexpérimenté !
Samouraï de cambrousse !
Effectivement,
je suis un Samouraï de campagne !
Dans ces conditions,
expliquez en des termes simples,
à un Samouraï de campagne,
comment vous comptez...
...résoudre cette affaire.
Nobutoki.
C'est vous qui avez ordonné leur retour à Edo.
Le clan Yunagaya n'a rien fait de mal.
C'est à vous d’être blâmé !
Blâmé, vous dites ?
J'ai servi
simplement les intérêts du Shogun.
N'est-ce pas clair ?
Oui, très clair.
Jusqu'à présent,
vous avez expédié des espions pour étudier les faiblesses des clans,
et ceci pour votre intérêt personnel.
Cette fois-ci, vous avez perdu.
Je vous suspends de vos fonctions, en attendant une enquête.
Partez !
Pas question !
Je ne renoncerai jamais !
Ne croyez pas
que vous m'avez vaincu !
Retirez-vous !
Une bonne éducation est essentielle.
Ce péquenaud ne connaît rien à la politique !
Vous verrez !
Naito.
Vous avez bien agi.
Quoi ? De qui s'agit-il ?
Ce balancement m'a donné mal au coeur !
M. Naito ?
- Qui est-il ? - Imbécile !
Ainsi, vous êtes un Seigneur.
Ne me cachez plus rien.
Ce gars me semble bien arrogant.
Les Seigneurs, les marchand cèbres
sont tous des humains.
Ils défèquent et baisent,
mais ils sont arrogants, et méprisent les pauvres !
Vous baisez, non ?
C'est exact.
Veuillez me pardonner.
Hein ?
Osaki...
Ce Monsieur...
...est le Conseiller du Shogun.
Je vais vomir.
Me convoquer à Edo
était bien votre idée, Mon Shogun ?
Oui.
Je vous ai rappelé, pour vérifier les mauvaises actions de Nobutoki.
Vous avez subi une sévère attaque.
Voulez-vous dire que tout cela était calculé ?
Cela vous déplaît ?
Je n'ai que faire de serviteurs faibles !
Non, je ne parle pas en mon nom.
Cependant,
quand je pense à mon peuple,
vous m'effrayez.
Expliquez-vous.
Si...
Mon Shogun...
...est vraiment cet homme stupide,
mon peuple risque d'en souffrir.
Vous avez entièrement raison !
Mais, Mon Shogun,
pourquoi pensiez-vous que nous n'avions pas menti ?
Pourquoi n'avoir pas cru Nobutoki ?
À cause...
de vos radis saumurés.
Quand vous êtes venu à Edo,
vous me les avez offerts, n'est-ce pas ?
Ils sont excellents.
Ils témoignent d'un sol bien labouré.
Toute personne qui offre un tel cadeau
ne peut être qu'un homme de confiance.
J'en suis aussi très friand.
Il serait stupide...
...de détruire la terre de Iwaki.
À partir de ce jour,
et pour l'éternité !
Je la conserverai, durant toute ma vie !
J'ai été témoin de vos services à Edo !
Votre richesse d'esprit...
...vous place au dessus des riches !
Une dernière chose.
Grâce à leur journée à Edo,
aucune guerre n'éclata, au cours des années suivantes.
Cela faisait peut-être partie...
...d'un plan, pour assurer la paix.
Je te suis profondément reconnaissant.
Akiyama...
Repars à Edo.
Non, je n'aime pas ça.
Penser que la Princesse Koto puisse aimer Akiyama !
Qui y a-t-il de drôle ?
Rien.
Hé !
Attention !
Messieurs,
vous avez été fantastiques !
Ce fut un voyage fatiguant.
Des espions qui nous ont pris en embuscade,
des remplacants insolents qui ont refusé de faire ce qu'on voulait...
D'accord ! D'accord ! D'accord !
N'en dis pas plus, ou je vais devenir sourd !
Au fait, Mon Seigneur,
quelles sont vos relations avec cette jeune Dame ?
En fait...
Excusez-moi.
Présentez-vous, à présent.
Veuillez m'appeler Saki.
Elle est magnifique !
En fait...
Je vais faire d'elle...
...Ma concubine !
Mais, Mon Seigneur, une paysanne ne peut pas être une concubine !
Elle agit comme une noble.
Parfois, des paysans peuvent devenir des Samouraï.
Il faut savoir...
...évoluer avec son temps !
Mon Seigneur ?
Vous êtes là ?
Oui.
Que faites-vous ?
Je veux rester avec vous.
Cela vient...
...De Danzo.
Qu'est-ce ?
"Pour acheter ma liberté".
Danzo...
Est-il parti ?
Veuillez vous incliner devant Notre Seigneur !
Halte.
Halte !
Mon Seigneur, il y a un problème.
Qui y a-t-il ?
En fait,
j'ai juste prévu, financièrement, un aller simple.
Quoi ?
Nos fonds sont très bas, aussi.
Attends !
Ne dis pas ça.
Je pense qu'on devra courir pour rentrer.
Très bien, rentrons à Yanagaya !
Le dernier arrivé verra sa paye diminuée de moitié.
Hein ?
Attends !
Chef !
Osaki !
Pourquoi ça n'arrive qu'à moi ?
Vous êtes un Seigneur et vous devez courir ?
Mon clan est très pauvre.
Être pauvre, c'est...
...sacrément dur !
Courez !
Pensez à partager vos impressions sur le forum